Matthieu Léon

Viennent de sortir…

Mon vieil ami Philippe Pissier traduit inlassablement Aleister Crowley depuis tant d'années, et pendant si longtemps si peu de se travaux ont été publiés… C'est d'ailleurs ce qui m'a poussé à créer Les Gouttelettes de Rosée vers 1990 en publiant notre Dogme & Rituel de l'Aube Dorée… qui vient d'être réédité, voyez plus bas… et notre traduction du Livre de la Loi (dont il reste encore un ou deux cartons à vendre, j'avais vu large à l'époque !).
Et puis il y a eu ce superbe typographe et désastreux gestionnaire Stephan Hoœbeeck (Esh Editions) qui a produit quelques magnifiques volumes de Crowley/Pissier : le Livre des mensonges (Le titre du chapitre 18 vous évoquera quelque chose : c'était ma première traduction de Crowley), et surtout le Livre 4 : Magick, qui passa comme une comète sur les rayons des libraires et qui laissera un petit gout de reviens-y… mais Feu Esh Editions, et il fallu qu'apparaisse… Alliance Magique.
Arnaud Thuly, le directeur d'Alliance Magique est un genre d'éclusier qui sait quand et comment ouvrir les vannes pour libérer les grandes eaux : c'est maintenant et en grand qu'il a choisi de le faire !
Depuis 2016 Il y a eu le Livre de Thoth, traduction de Philippe qui remplacera avantageusement celle de Robert Cousti (369 pp, 21 €) [et puis Goétia (sous le label Chronos Arenam, 216 pp, 19 €) revisité à l'époque par Crowley. Il y a eu aussi de jolies productions par de nouveaux auteurs : Hierosolis nous a offert un très sérieux travail sur le grimoire qui inaugurera le genre, le livre de l'Ange Raziel (Sepher Raziel), et puis sa belle étude sur les principes et la méthodologie de la magie avec ses Eléments d'occultisme occidental sous le label Hermesia (16 €) et bien d'autres que je n'ai pas eu l'occasion de lire (mais je conseille sincèrement les livres de Hiérosolis).

Aujourd'hui parait la seconde édition de notre première production, Philippe & moi, chez Alliance Magique : notre Dogme & Rituel de la Golden Dawn, préliminaires à la voie thélémite d'Aleister Crowley (notre traduction du nom de l'ordre - Aube Dorée - ayant retrouvé sa forme anglaise d'origine pour éviter les amalgames avec un groupe politique grec célèbre pour son sale caractère, c'est dommage, ça nous aurait remis dans l'ambiance…). Avant de profiter de cette sortie pour caboter un peu et vous raconter les conditions dans lesquelles nous avons décidé l'écriture de ce livre, je précise juste qu'il contient 563 pages et coûte 22 €, ce qui n'est pas cher, l'impression est très soignée…

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Un beau matin de printemps, les Gouttelettes de Rosée…

Vers 1988 des intrigues de cours m'avaient privés de la société des Philosophes de la Nature alors en pleine décadence et, en quête d'une nouvelle famille mystique, je rencontrai Robert Cousti qui venait de publier sa traduction du Livre de la Loi et qui essayait de former un groupe sous la bannière de l'OTO qu'il avait appelé "Camps des Etoiles". J'avais découvert Crowley par LPN et je connaissais déjà les bases (que je mélangeais un peu avec le matériel de l'Aube Dorée, la culture s'affinera plus tard…).
C'est lors des rencontres autour du Camp des étoiles que je fis la connaissance de Philippe Pissier alors l'animateur du "réseau 666", un groupe d'Anars artistes et magiciens, qui venait faire connaissance avec les crowleyens du camp.
Ça faisait deux libertaires dans le groupe de Cousti, c'était peut-être trop, mais c'est pour d'autres raisons que Robert m'appellera peu après, un matin, complètement affolé, en me disant qu'il ne voulait plus entendre parler du Camp des étoiles, et qu'il venait de dissoudre l'association en donnant le contenu de la caisse à la SPA (Le chien !). Il concluait son bref appel en me demandant de prendre la suite, vu que j'étais à peu près le seul parmi les membres à savoir qui était Crowley…
Et Philippe est venu, pour que l'on travaille ensemble…
Deux libertaires dans une structure aussi formelle que l'O.T.O. (dois-je préciser que nous étions sous l'autorité du Caliphe Hymaneus Beta qui faisait régner l'Ordre depuis l'Amérique, tout un monde…), c'était voué à un succès plus profond qu'éclatant, et les jolis moments que nous avons passé avec les nouveaux membres du nouvel "Oasis Sous les Etoiles" lors d'initiations ou de fêtes n'ont pas permis un développement et une notoriété énorme…
À l'époque, on connaissait Crowley par les textes qui en faisait un portrait en général désastreux. Les seuls textes positifs et intéressants sur  Crowley se limitaient aux articles de Pierre Victor et Serge Hutin, sans oublier la célèbre phrase de Robert Amadou (qui fût sans doute la plus osée de toute sa carrière) "Crowley est le plus grand, et peut-être se seul magicien du monde occidental". Des mouches à merde publiaient régulièrement leurs fantasmes à partir des livres de Kenneth Grant et Crowley était partout le suppôt de Satan, le Bouc émissaire. Paradoxalement à cette époque l'O.T.O. incarnait le rêve d'une société initiatique d'élite et son enseignement passait pour contenir les secrets et les clés de l'initiation.
Nous étions à la tête de la société initiatique la plus prestigieuse et la plus courue du moment, celle qui faisait fantasmer…
Il était normal que les tentatives de récupérations de l'O.T.O. et de l'image de Crowley soient tentantes par les groupes déjà bien installé sur le marché de l'initiation, et la pression se fera, progressivement…
À l'époque, il y avait un autre pionnier du courant thélémite en France en la personne de Christian Bouchet, alors banquier à Nantes et animateur de groupes qui se consacraient à la transformation de l'homme et de la société, mais d'une façon plus pragmatique que mystique. Bouchet s'est un temps rangé sous la bannière caliphale avant d'en être expulsé pour des raisons de récupération politique de l'image de Crowley. Il se consacre aujourd'hui au Front National et ça lui convient mieux.
L'O.T.O., à l'époque en pleine expansion sur tous les continents asseyait son autorité par une politique éditoriale très active (on va enfin découvrir Crowley) et sa légitimité. Il n'y aura qu'en France que l'Ordre n'arrivera pas à se développer.
Dans le même temps il existait un courant de fédération des mouvements mystiques (Groupes de Thèbes, cercles d'Alexandrie, dirigés par Rémy Boyer sous le haut patronage de Jean-Pierre Giudicelli - un ami d'enfance de Cousti) qui tentaient la récupération de tout ce que le marché ésotérique avait de plus juteux, nous avons été épargnés (C'est Bouchet qui y représentait l'O.T.O. - mais pas le nôtre, ainsi que son "A.A."). Ce groupe comprenait aussi d'autres marques telle qu'une loge de l'Aube Dorée dirigée par un autre admirateur de l'extrême droite fascisante : Jean-Pascal Ruggiu.
J'avais rencontré quelques années auparavant Jean-Pascal chez un ami commun, Nicolas Tereshchenko. La mayonnaise n'avait pas bien pris : à l'époque Jean-Pascal s'identifiait très fortement à Mc Gregor Mathers (Nicolas : "Qu'est-ce que tu prend pour l'apéritif Jean-Pascal ?", Jean-Pascal : "Mathers buvait du Brandy, je vais prendre un Brandy !". Trop fort ce JP !), il m'a donc aussitôt identifié à Crowley, Crowley le traitre, et l'affaire était réglée…
Philippe et moi, on se retrouvaient donc un peu isolés (Mais finalement il valait peut-être mieux !) et nous nous sommes donné pour mission de faire connaitre Crowley de la meilleure façon, c'est à dire, Crowley par lui-même, et non par ses commentateurs. Et nous avons commencés à traduire puisque personne ne le faisait (sinon à la va-vite comme Bouchet ou Cousti), et nous avons proposé nos travaux. Les éditeurs étaient certes forts intéressés mais… et puis Ruggiu était assez présent, et puis le syndicat (les cercles cités plus haut) aussi &c… Bref, nous avons décidés de publier nous-même. Les Gouttelettes de Rosée étaient nées.
Et puis un jour, après un cordial contact avec les parrains du marché, nous avons décidé qu'il serait sans doute utile de publier un livre expliquant le mécanisme de l'enseignement de l'Aube Dorée avec des traductions et commentaires, en montrant comment Crowley avait intégré cet enseignement, et comment il l'avait sublimé dans son système symbolique original. Ce livre mis quelques années à être rédigé, la première édition fût un succès (c'est-à-dire que j'ai presque remboursé les frais d'impression), la seconde (qui est bien plus complète et soignée encore) le sera aussi, j'en suis sûr. Cette fois, c'est notre ami Arnaud Thuly qui l'a réalisée…

Matthieu Léon Juin 2017

PS. En me relisant, je me rend compte qu'il ne serait pas inutile d'étudier un peu les raisons qui ont fait de Crowley the "wickedest man in the world" (l'homme le plus pervers du monde)… Il pourrait être utile de faire le point sur les accusations communes faites à Crowley : satanisme, pédophilie &c… Histoire de remettre les pendules à l'heure… À suivre donc !
ML.

Photos : N&B : Philippe chez moi à Paris en 1986. Couleur : Philippe et moi à Londre, expo Crowley 1998.